Government regulators are investigating whether a vintage air conditioning system at Walt Disney Studios in Burbank played a role in contaminating groundwater with chromium 6, a cancer-causing heavy metal widely used in aerospace manufacturing and other industries.